Photo: Vadim F. Lurie, 2014
de/en/ru
«Atlas ist müde»: Manifesta 10 und künstlerischer Widerstand in Russland
Filmvorführung und Vortrag von Alexey Markin (Seminar «Decolonize Eastern Europe!»)
Auf Deutsch (Eine Flüsterübersetzung ins Englische ist möglich. Schreiben Sie mir bitte an drapolaverus@protonmail.com, wenn Sie kommen werden und eine Übersetzung benötigen).
Zeit: Sonntag, den 27. August um 13.00 Uhr
Ort: Wartenau 16, Hamburg. Der Vortrag und Filmvorführung sind Teil der Veranstaltung: Der Atlas ist müde: „Was tun?“. Politische Diskussion mit der Gruppe «Osteuropa Dekolonisieren».
Die Performance «Atlas ist müde» fand im Jahr 2014 auf dem Portikus der Neuen Eremitage während der Europäischen Biennale für zeitgenössische Kunst «Manifesta 10» in St. Petersburg statt — der ersten westeuropäischen Biennale im postsowjetischen Raum. Die Teilnehmer*innen der Performance waren Student*innen der «The School for Engaged Art», die vom Kunstkollektiv «Was tun?» gegründet wurde. Diese Performance war die einzige direkte Aktion, die von lokalen Künstler*innen organisiert wurde, um die Manifesta zu kritisieren, dessen Team nie in der Lage war, den russländischen Imperialismus und Annexion der Krim offen zu verurteilen
Im Vortrag am 27. August, der im Rahmen des Festivals «Wartenau 16» stattfindet, wird der Kunsthistoriker und Performance-Teilnehmer Alexey Markin die Chronik dieser Ereignisse rekonstruieren und seine Version der Geschehnisse darlegen. Nach dem Einführungsvortrag und der Vorführung der Performance-Dokumentation (27 Minuten) gibt es die Möglichkeit, Fragen zu stellen.
«Atlas is Tired»: Manifesta 10 and Artistic Resistance in Russia.
Screening and Lecture of Alexey Markin (Seminar “Decolonize Eastern Europe!”)
In German ( Whisper translation into English is possible. Write me please at drapolaverus@protonmail.com, if you will come and need a translation).
Time: Sunday, August 27, at 1p.m.
Place: Wartenau 16, Hamburg. The lecture and screening will be a part of the event: Der Atlas ist müde: “Was tun?”. Politische Diskussion
mit der Gruppe Osteuropa Dekolonisieren.
The performance «Atlas is Tired» took place in 2014 on the Portico of the New Hermitage during the European Biennial of Contemporary Art «Manifesta 10» in St. Petersburg — the first Western European biennial in the post-Soviet space. The participants of the performance were students of «The School for Engaged Art» created by the art collective «What is to be done?». This performance was the only direct-action organized by local artists, criticizing the Manifesta, whose team has never been able to openly condemn Russian imperialism and the annexation of Crimea.
In the lecture on August 27, which will be held as part of the festival «Wartenau 16» art historian and performance participant Alexey Markin will reconstruct the chronicle of those events and give his version of what happened. After the introductory lecture and viewing of the performance documentation (27 minutes) there will be an opportunity to ask questions.
«Атлант устал»: Манифеста 10 и художественное сопротивление в России
Показ фильма и лекция Алексея Маркина (семинар «Деколонизуй Восточную Европу!»)
На немецком (Возможен тихий перевод шёпотом на английский язык (или русский). Пожалуйста, напишите мне на drapolaverus@protonmail.com, если вы придёте и вам нужен перевод).
Время проведения: воскресенье, 27 августа в 13.00
Место проведения: Вартенау 16, Гамбург. Лекция и показ фильма часть мероприятия: Атлант устал: «Что делать дальше?». Политическая дискуссия с группой «Деколонизация Восточной Европы».
Перформанс «Атлант устал» состоялся в 2014 году на Портике Нового Эрмитажа во время проведения европейской биеннале современного искусства «Манифесты 10» в Санкт-Петербурге – первой западноевропейской биеннале на постсоветском пространстве. Участницами перфоманса стали ученики и ученицы «Школы Вовлечённого Искусства», созданной художественным коллективом «Что делать?». Этот перформанс стал единственной акцией прямого действия, организованной локальными художниками и художницами с критикой Манифесты, команда которой так и не смогла открыто осудить российский империализм и аннексию Крыма.
В лекции 27 августа, которая пройдет в рамках фестиваля «Wartenau 16» искусствовед и участник перформанса Алексей Маркин восстановит хронику тех событий и выскажет свою версию случившегося. После вводной лекции и просмотра документации перформанса (27 минут) будет возможность задать вопросы.
Документация перформанса «Атлант устал» (2014):
Drapo Laver 
Оставьте комментарий